Promosso da Ragioni di una Poesia
UNCHARTED
Concorso per giovani traduttori
I Edizione — 2026/2027
UNCHARTED nasce come progetto di scouting rivolto a giovani traduttori dall’inglese all’italiano. Non intende riconoscere carriere già consolidate, ma scoprire nuove voci della traduzione letteraria e offrire loro un’occasione concreta per misurarsi con un’opera compiuta.
Per la I edizione 2026/2027 il concorso si articola in due sezioni indipendenti.
Sezione A
Algernon Blackwood
The Man Whom the Trees Loved
Traduzione integrale dall’inglese all’italiano
149.900 battute spazi inclusi · circa 100 cartelle da 1.500 battute spazi inclusi
Premio
€ 1.700
Quota di iscrizione
€ 50
Scadenza iscrizioni
7 gennaio 2027
La traduzione vincitrice sarà pubblicata in versione cartacea a cura di Ragioni di una Poesia.
Sezione B
Algernon Blackwood
Ancient Lights
Traduzione integrale dall’inglese all’italiano
14.150 battute spazi inclusi · circa 9,5 cartelle da 1.500 battute spazi inclusi
Premio
€ 400
Quota di iscrizione
€ 25
Scadenza iscrizioni
7 gennaio 2027
La traduzione vincitrice sarà pubblicata online da Ragioni di una Poesia.
Bando Esteso
UNCHARTED
Concorso per giovani traduttori
I Edizione — 2026/2027
ENG → ITA
1. Identità e obiettivi
UNCHARTED è un concorso per giovani traduttori promosso dall'Associazione culturale Ragioni di una Poesia.
UNCHARTED nasce come progetto di scouting per under 35 rivolto a giovani traduttori dall'inglese all'italiano. Non intende riconoscere carriere già consolidate, ma scoprire nuove voci della traduzione letteraria e offrire loro un'occasione concreta per misurarsi con un'opera compiuta.
La I edizione, 2026/2027, è dedicata alla traduzione letteraria dall'inglese all'italiano e si articola in due sezioni indipendenti.
2. Destinatari
Il concorso è riservato a traduttori under 35.
Il requisito anagrafico sarà verificato attraverso il documento di identità richiesto al momento della consegna della traduzione.
La partecipazione è aperta indipendentemente dalla formazione accademica, dalle precedenti esperienze editoriali o dalla professione esercitata.
3. Sezioni del concorso
Il concorso comprende due sezioni indipendenti:
Sezione A
Traduzione di The Man Whom the Trees Loved di Algernon Blackwood.
Sezione B
Traduzione di Ancient Lights di Algernon Blackwood.
È possibile partecipare a una sola sezione oppure a entrambe.
La partecipazione a entrambe richiede due iscrizioni indipendenti:
Sezione A: € 50
Sezione B: € 25
Le due sezioni saranno valutate separatamente.
4. Caratteristiche delle traduzioni
Le traduzioni presentate devono essere originali, personali e inedite.
Ogni concorrente è responsabile dell'originalità del lavoro presentato.
La traduzione deve riguardare integralmente il testo previsto dalla sezione alla quale il concorrente è iscritto.
5. Iscrizione
Scadenza iscrizioni: 7 gennaio 2027.
L'iscrizione può essere effettuata online sulla pagina ufficiale di UNCHARTED oppure tramite bonifico bancario ed è distinta dalla successiva consegna della traduzione.
La quota non è rimborsabile in caso di mancata consegna.
L'iscrizione richiede i seguenti dati:
- nome e cognome;
- data di nascita;
- numero di telefono;
- indirizzo di residenza completo (via, numero civico, CAP, città, paese).
Non è richiesto l'invio di alcun documento di identità in fase di iscrizione. Il documento sarà trasmesso esclusivamente al momento della consegna della traduzione, entro il 1° marzo 2027, ai fini della verifica del requisito anagrafico previsto dal concorso.
Iscrizione online. Compilare il modulo sulla pagina ufficiale di UNCHARTED inserendo i dati richiesti. Il pagamento della quota avviene tramite il sistema online.
6. Iscrizione tramite bonifico
Chi sceglie di iscriversi tramite bonifico dovrà utilizzare i seguenti dati:
Beneficiario: Ragioni di una Poesia
IBAN: IT14I0832703232000000003845
Causale Sezione A: "Iscrizione UNCHARTED — Sezione A"
Causale Sezione B: "Iscrizione UNCHARTED — Sezione B"
Dopo il bonifico il concorrente dovrà inviare a:
concorsouncharted@gmail.com
un'email contenente i dati richiesti e la ricevuta del bonifico:
- nome e cognome;
- data di nascita;
- numero di telefono;
- indirizzo di residenza completo (via, numero civico, CAP, città, paese);
- ricevuta del bonifico.
7. Consegna delle traduzioni
Scadenza per la consegna delle traduzioni: 1 marzo 2027, ore 23:59.
L'iscrizione e la consegna della traduzione costituiscono due momenti distinti.
La traduzione dovrà essere integrale, originale, inedita e realizzata personalmente dal concorrente.
Per ciascuna sezione dovranno essere inviati a concorsouncharted@gmail.com tre file separati:
1.la traduzione, completamente anonima;
2.la dichiarazione di originalità, datata e firmata;
3.la scansione o fotografia leggibile di un documento di identità in corso di validità.
Il file della traduzione non dovrà contenere nome, firma, pseudonimo, recapiti, note biografiche o altri elementi identificativi.
La dichiarazione dovrà riportare: "Dichiaro che la traduzione presentata alla I edizione del concorso UNCHARTED, Sezione _____, è opera originale e personale, integralmente realizzata da me e inedita".
Il documento di identità è richiesto esclusivamente ai fini della verifica dell'identità del concorrente e del requisito anagrafico previsto dal concorso.
La dichiarazione, il documento di identità e tutti i dati identificativi del concorrente devono essere mantenuti separati dal testo sottoposto alla giuria, così da garantire l'anonimato della valutazione.
8. Dichiarazione di originalità
La dichiarazione dovrà contenere il seguente testo:
"Dichiaro che la traduzione presentata alla I edizione del concorso UNCHARTED, Sezione ____, è opera originale e personale, integralmente realizzata da me e inedita."
La dichiarazione dovrà essere datata e firmata.
9. Valutazione anonima
Le traduzioni saranno valutate in forma anonima.
L'identità dei concorrenti sarà mantenuta separata dai testi durante l'intero processo di valutazione e sarà resa nota soltanto dopo la determinazione degli esiti.
La valutazione terrà conto in particolare dei seguenti criteri:
- comprensione del testo originale;
- precisione linguistica;
- qualità letteraria dell'italiano;
- capacità di restituire voce, ritmo, tono e forza dell'originale;
- autonomia e qualità delle scelte traduttive.
Le due sezioni saranno valutate indipendentemente.
Sezione A
The Man Whom the Trees Loved
di Algernon Blackwood
Testo da tradurre
Circa 100 cartelle da 1.500 battute spazi inclusi.
Quota di iscrizione
Premio
Al vincitore sarà inoltre offerta la pubblicazione cartacea della traduzione con ISBN, a cura di Ragioni di una Poesia.
Scadenza iscrizione
Scadenza consegna traduzione
Sezione B
Ancient Lights
di Algernon Blackwood
Testo da tradurre
Circa 9,5 cartelle da 1.500 battute spazi inclusi.
Quota di iscrizione
Premio
Al vincitore sarà inoltre offerta la pubblicazione online della traduzione, a cura di Ragioni di una Poesia.
Scadenza iscrizione
Scadenza consegna traduzione
10. Partecipazione a entrambe le sezioni
È possibile partecipare a entrambe le sezioni effettuando due iscrizioni indipendenti:
Sezione A € 50 · Sezione B € 25.
Le traduzioni saranno valutate separatamente.
Lo stesso concorrente può risultare vincitore di entrambe le sezioni.
11. Esiti
Per ciascuna sezione sarà individuato un vincitore.
Gli esiti saranno comunicati attraverso i canali ufficiali di Ragioni di una Poesia e direttamente ai vincitori secondo le modalità stabilite dall'organizzazione.
Presidente del premio e valutazione
Pietro Federico
Presidente e fondatore del Premio UNCHARTED
La valutazione delle traduzioni è affidata a Pietro Federico, fondatore e presidente dell'Associazione culturale Ragioni di una Poesia e fondatore del Premio UNCHARTED.
Scrittore, poeta e traduttore, Pietro Federico è laureato in Lettere Classiche presso l'Università di Bologna e ha conseguito un Master in Sceneggiatura e Produzione presso l'Università Cattolica del Sacro Cuore di Milano.
Come traduttore e curatore ha collaborato con case editrici quali San Paolo, Lindau, Interlinea, Ladolfi, Rubbettino, Raffaelli ed Ensemble. Ha tradotto, tra gli altri, G. K. Chesterton, Hilaire Belloc e Oscar Wilde, di cui ha curato la traduzione de La ballata del carcere di Reading, oltre a numerosi poeti contemporanei, tra cui Timothy P. Larson, John Poch e Martha Serpas.
È autore della raccolta poetica La maggioranza delle stelle (2020), pubblicata negli Stati Uniti nel 2025 in edizione bilingue con il titolo Most of the Stars.
Le traduzioni saranno valutate in forma integralmente anonima. L'identità dei concorrenti resterà separata dai testi e sarà resa nota soltanto dopo la determinazione degli esiti.
12. Dati personali
I dati personali raccolti saranno utilizzati esclusivamente per la gestione del concorso e trattati nel rispetto della normativa applicabile in materia di protezione dei dati personali.
I dati identificativi dei concorrenti saranno mantenuti separati dai testi sottoposti alla valutazione.
13. Informazioni e contatti
Pagina ufficiale
ragionidiunapoesia.it/uncharted